Leader是领袖，头目，theleaderoflabormovement（工运领袖）、groupwithoutaleader（群龙元首）。
Leadinglady（女主角），leadingman（男主角），leadingarticle（头条新闻）也叫leader，乐队指挥也叫leader，“顶头香蕉”（topbanana）是俗语，也是leader的意思。
国王（皇帝）是king，教皇是pope，大师是master，maestro，主人是master，主管是manager，主席是chairman，领班是headman，大亨（巨子）是tycoon，注意台风是typhoon。
Betterbetheheadofanassthanthetailofahorse.是宁做驴头不做马尾，正巧是中文“宁为鸡口，毋为牛后（牛屁股）”的意思。英文还有一句Bettertoreigninhellthanserveinheaven.（宁在地狱当阎王，不在天堂当听差的），也该把它记住。
爸爸
一九七三年十月二十六日夜
附：你十一号的信，前天收到。
亲爱的小文：
你说姥姥手指肿了，要不要紧？肿的是哪一只?
手指是finger，指头尖是fingertip，Shewasaladytoherfingertips．是“她浑身都是淑女”，连指头尖（里）都是。指甲是nail，钉子也是，也叫fingernailHeiswittytothefingernails．是说浑身都是机智，机智都跑到指甲里头去了，连指甲里都有机智。
Myfingersitchtoboxhisears.是手痒得想打他一个耳光，Myfingersareitchingtodoit．是“跃跃欲试”，但是中文中“食指大动”“技痒”一类的意思。haveafingerinthepie是“染指”、“参与”，lookthroughonesfingersat是假装看不见（从指头缝中偷看），fingeralphabet是“手势字母”，是聋子哑巴用的。
大拇指是thumb，童话里有一个TomThumb，任何小东西矮东西也叫TomThumb，喜欢吮大拇指叫thumb-sucker。thumbonesnose是一种做鬼脸。你在路上，若看到有人伸大拇指拦车，这种动作就叫thumb（也叫hitch-hike），这种人就叫thumb-pusher（也叫hitch-hiker），thumber就是揩油搭便车的。说这个人笨手笨脚的，常用Hisfingersareallthumbs.十个指头全跟大拇指一样，不是完蛋了吗？
食指是indexfinger，index，forefinger，书的“索引”也叫index。
中指是middlefinger，middle是“中间”的意思。
无名指是ringfinger，尤其是指左手的，ring是戒指，keyring是钥匙环。
小指是littlefinger，说“玩弄别人于股（大腿）掌（手心）之上”，英文则是Hehasaremarkabletalentfortwistingpeoplearoundhislittlefinger．这turn（twist）aroundoneslittlefinger是成语，要记住。
中文里的“屈指可数”翻成英文是cancountonthefingers（ofahand），“指不胜屈”是toomanytocount（onthefingers），打棒球时，若老是接不住球，这种人叫“奶油指头”（butterfingers），奶油指头跟十个指头都是大拇指比起来，正好是“半斤八两”（TweedledumandTweedledee）！
爸爸
一九七三年十月二十八日夜
亲爱的小文：
你有没有按头发的颜色，把班上的同学分一下？金发碧眼是blonde，褐色是brunette，浅黄色是towhead，红色是redhead。发型是hairdo，发针（发夹）是hairpin。中国人描写生气，气得头发把帽子顶起来，叫“怒发冲冠”（soangrythatthehairstandupandtipsoffthehat）；气得头发像指头一样立起来，叫“发指”（soangrythatthehairrises）。英文中这类字眼，不是描写生气而是描写害怕，ahair-raisingstory或Thetalesofthejunglemadeourhairstandonend．都是写害伯，有中文“毛发悚然”的意思。没有头发叫秃子(baldhead、baldy、baldie)，只脑门上秃叫asbaldasacoot，有一句名言是：
Opportunityhashairinfrontbutisbaldbehind.（机会——前面有发后面秃。）
意思就是一失掉机会，就抓也抓不住了——秃秃的，怎么抓？这句名言出自《伊索寓言》(AesopsFables)，伊索是二六○○年前希腊的一名奴隶(aGreekslave)，这本书非常好，你要看看，像小孩子喊：“狼来了！狼来了！”（Wolf！Wolf！）像“狗占马槽”（“占着毛坑不拉屡”）都是这本书里的故事。
中国人骂和尚叫“贼秃”、“秃驴”（“指着和尚骂贼秃”），美国人叫知识分子叫“蛋头”（egghead），蛋和光头不是很像吗？假发叫，英国的法官都戴假发，难看死了。
给女人做头发的叫hairdresser，给男人理发的叫barber，英国古时候理发匠就是外科医生，外科医生就理发匠，直到四百年前国王亨利第八（HenryⅧ）出来，才订法律把barber-surgeon分开，但仍许理发的给人放血（bloodletting）和拔牙，却不准外科医生给人刮脸了。现在理发店（barbershop）门有活动的柱子，叫barber或barberspole，就是以前给病人放血后的绷带，如今已变成理发店的招牌了。打棒球时，故意投球从batter的脸边擦过，好像给人刮脸一样，这种bitcher叫barber。
耽美书斋推荐浏览： 李敖